18 ноября сего года в здании НОУ «Ярославская Губернская Гимназия имени святителя Игнатия Брянчанинова» состоялась презентация англо-русского и русско-английского словарей христианской лексики, составленного преподавателем Гимназии Риммой Андреевной Миньковой под редакцией протоиерея Христофора Хилла. На мероприятии по приглашению администрации Гимназии и автора словарей побывал протоиерей Павел Рахлин, руководитель Отдела религиозного образования и катехизации Ярославской митрополии.

   В своем приветственном слове протоиерей Павел Рахлин поблагодарил Римму Андреевну Минькову за проделанную большую работу по выявлению и систематизации терминов христианской лексики, пожелал ей помощи Божией в дальнейшем интеллектуальном труде на благо Русской Православной Церкви и выразил надежду на то, что издание англо-русского и русско-английских словарей христианской лексики послужит к духовной и интеллектуальной пользе не только специалистов английского языка, переводчиков и студентов теологических кафедр, но и людей, находящихся в духовном поиске.

   Общий объем словаря - около 35 000 лексических единиц. Словарь включает в себя наиболее часто употребляемые слова, словосочетания и термины, относящиеся к христианской лексике, прежде всего к православной. Многие из них проиллюстрированы цитатами из Священного Писания. Использовались тексты Ветхого и Нового Заветов Синодального издания Библии (русский язык) и "The Holy Bible (King James Version) (английский язык). Даются подробные соответствия слов и объяснятся некоторые их значения.